1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(Mężczyzna kwili i dyszy)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
-(STRZAŁ)
-(MĘŻCZYZNA jęczy)

3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(Dumienie)

4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(MĘŻCZYZNA chrząka i SPODNIE)
-MĘŻCZYZNA 2: <i>Hej!</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
<i>Hej!</i>

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Rzuć broń!

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
MĘŻCZYZNA 2: Synu,

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
nie możemy rozmawiać
dopóki nie odłożysz broni.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
W porządku.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Nie musimy rozmawiać.

11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: <i>Słyszałem plotkę</i>
<i>byłeś z powrotem w mieście.</i>

13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(Cicho chichocze)

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
-Kto ci powiedział?
-(chichocze)

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
<i>Nie martw się o to.</i>
<i>Po prostu przygotuj się.</i>

16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
<i>Twój chłopak</i>
<i>zabiera cię dziś wieczorem.</i>

17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
<i>Jeden drink, może dwa.</i>

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
Uch...

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
Jestem trochę zmęczony
ale, hm, może jutro,

20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
-jeśli jesteś w pobliżu, bo ja...
-(DŹWIĘK DZWONKA)

21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
Żartujesz.

22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Yo.

23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(chichocze) Jak się masz?

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julisa! Hej!

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
Dobrze wyglądasz.

26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Dlaczego tego nie zrobisz
wyjdziesz z nami dziś wieczorem?

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-Na zewnątrz?
-Czy to wygląda
to był mój pomysł?

28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Derek, pracuję o 6:00 rano.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
Budzę cię wcześnie.

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Mama cię potrzebuje.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: <i>Nie odpuszczę</i>
<i>na twoją siostrę, koleś.</i>

32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
To żona.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Hej, kupiłeś nowy samochód?

34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Tak, o to.

35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Hej, Kev.

36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Pamiętasz Dereka.

37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
-(DEREK wzdycha)
-Tak, mam.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
W porządku, stary,
więc gdzie ta impreza, bracie?

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Impreza? Yo, powiedziałeś dwa drinki.

40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Dwa drinki na imprezie.

41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Tyon, bracie, bracie, po prostu daj mi
adres, bracie.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
Musimy
wypierdalaj stąd.

43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
-To jest w Teksasie Północnym.
-Północny Teksas?

44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Co, w Denton?

45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Bracie, mówiłem ci,
Nie mogę być poza domem przez całą noc.

46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
Kevin:
Nie przyniosę swojego tyłka
z powrotem tutaj.

47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
Jaki jest problem?
z powrotem tutaj?

48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
-(Ćwierkanie SYRENY)
- Zaraz zobaczysz
mój problem teraz.

49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(SYRENA WYCIA)

50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Mówiłem ci.
-Po prostu zrelaksuj się.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
-Nie mówiłem ci?
-DEREK: Połóż ręce

52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
za kierownicą i zrelaksuj się. Dobra?

53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-W porządku. W porządku.
-Cholera!

54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Wieczór.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Co was tutaj sprowadza?

56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
Dobry wieczór, oficerze.
Właśnie idę do domu.

57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Och, czy to prawda?

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
Tak.
Co, nie wierzysz mi?
Dlaczego to nie może być mój dom?

59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Ponieważ to jest
Dom Jima Harrisa.

60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Synu, chcesz zacząć od nowa,

61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
czy muszę cię mieć
wysiąść z samochodu?

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Oficer Horton. Cześć.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-Derek.
-To są moi przyjaciele.

64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Właśnie mnie odbierali.

65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Dlaczego mnie okłamałeś?

66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Dlaczego mnie przeciągnąłeś?

67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Tymczasowe zezwolenie na działalność.

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
-(szyderstwo)
-Wyłącz to.

69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Tak, pracuję przy samochodzie
dealer, kolego.
Te tablice są legalne.

70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(DEREK wzdycha)

71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-Hej, co to kurwa było?
-Co?

72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Bracie, to nie to.
Nie możesz klaskać w policjanta.

73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
(szydzi) Ty, bierz swojego chłopca, stary.
Zabierz swojego chłopca.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
-O mój Boże! Wiesz co?
-Chodź, stary.

75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
Cienki. A co powiesz na to? Wyszedłem.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
-Yo, yo, czekaj! Nie, D! D!
-No dobrze, skacz.

77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
-Wstrzymać! Czekać!
-(DŹWIĘK TELEFONU)

78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
-Yo! Jo, tak.
-(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
-TYON: Spójrz.
-TIFFANY: <i>Hej.</i>

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
<i>Och, czy to twój przyjaciel?</i>

81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Yo. Tak, to mój chłopak, Derek.

82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
<i>Jesteś facetem z Ivy League.</i>

83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
Tak, ja... chyba.

84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
TIFFANY: <i>Hej, Shayne</i>
<i>chodź i spójrz na to.</i>

85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
-(TYON chichocze)
- Yo, pokaż mi ten telefon.

86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ
W POŁĄCZENIU WIDEO)

87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
-(KEVIN krzyczy)
<i>-Dziewczyno, jest jeszcze jedna.</i>

88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(KEVIN szydzi)

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Kolejny?

90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Kochanie, jestem jedyny w swoim rodzaju,
widzisz?

91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
<i>OK, wielki mówca.</i>
<i>Przyjdź do Denton, połóż</i>
<i>pieniądze tam, gdzie masz usta.</i>

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Och, kochanie, zrobię to
kładę usta na każdym...

93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ach.

94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Zaraz się rozkręcamy
właśnie teraz.

95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Tak. (chichocze)

96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
Tata Tiffany, prezes
Stowarzyszenie Adwokatów Teksasu.

97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
A Shayne jest ostatnio singlem.
(chichocze) Tak!

98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-Chodźmy.
-Chodźmy.

99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
KEVIN: Więc mówisz mi,

102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
nie widziałeś nic złego
z tym, co się właśnie wydarzyło?

103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Mówię, że u mojego sąsiada
włamano się w zeszłym tygodniu,

104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
więc prawdopodobnie po prostu przestaje

105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
-kogoś, kogo nie rozpoznaje.
-(chichocze)

106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Och, słowo? Ktoś?

107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Słuchaj, funkcjonariuszu Horton
nie jest złym kolesiem.

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Nawet jeśli coś zepsuł,

109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
musisz wykonać mądry ruch.

110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Po prostu zagraj w grę
i będziesz hetero.

111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
Obiecuję.

112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
Więc, hm...

113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
-kiedy to dostałeś?
-(KEVIN szydzi)

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Ten szerokokadłubowy
Pakiet Scat Super Bee?

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
-Ten, tak.
-(chichocze)

116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
A to twoja ostatnia noc
z nią?

117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
-Czekaj, więc to nie twoje?
-KEVIN: To mój ulubiony samochód

118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
na działce, stary,
ale ktoś inny ją złapał,

119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
i nie może mnie tam zabraknąć
ta prowizja.

120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
Więc przychodzi, żeby dostać
ją jutro. To nieważne.

121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-Dobra.
-(KEVIN chichocze)

122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
TYON: Wiem, że się nie potkniesz.

123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
Ty... (chichocze)
...ostatni czarnuch

124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
- puścić, kiedy skoczysz.
-DEREK: Nie rób tego.

125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
TYON: OK. Dobra.
Kto cię zabrał

126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
kiedy nie mogłeś przestać płakać
o Podstawowej Briannie?

127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
Mnie też upiłeś
po raz pierwszy w życiu.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Pamiętaj, w noc szkolną.

129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Bracie, jak to jest
wszyscy jesteście przyjaciółmi?

130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Proszę, powiedz mi, bo ja nie
widzieć wiele podobieństw

131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
pomiędzy tym kolesiem tutaj

132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
i... (chichocze) ...to facet
prawie stracił stypendium

133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
ruchanie ze striptizerką
o imieniu Cukierek.

134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
-(GRUMBI) Miała na imię Cara.
-Cukierki, Cukierki.

135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Straciłeś futbol
stypendium?

136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
TYON: Nie, stary. Właśnie znalazłem
siebie w trudnym momencie.

137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
W porządku?
Muszę trzymać się z dala od kłopotów

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
-odtąd.
-(KEVIN chichocze)

139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: OK?
-Dobra.

140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
-(TYON szydzi)
-O cholera.

141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
Co masz na myśli, "O cholera"?
Jednak już wiedziałeś.

142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
KEVIN: Och.

143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
O cholera.

144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
Co to jest?

145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Uch. Do diabła, nie.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Hej, gdzie jesteśmy?

147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Uh, wydaje mi się, że to się nazywa
dupek znikąd.

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
„Wzgórza Creekview”.

149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
Ja nigdy
nawet słyszałem o tym mieście.

150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
KEVIN: Miasto? Bracie,
gdzie widzisz miasto?

151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Ach. (TUTS)

152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Joł, joł, sprawdź to.
Sprawdź to.

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: „Droga rolnicza 106”?

154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
Zboczenie!

155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Nie wiem, stary. (chichocze)

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Nie może być wolniej,
może?

157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
Dobra. Dobra. Zaczynamy.

158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(Cicho chichocze)

159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
Jasne, rozumiem
dlaczego ją lubisz, stary.

161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Tak, 485 koni, kochanie.

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
-(OBROTY SILNIKA)
-KEVIN: Tak.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(MUZYKA RandB ODTWARZANA W STEREO)

164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
Ooch.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Bracie,
co to do cholery jest?

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
KEVIN: Mówiłem ci,
Jestem klasycznym mężczyzną, bracie.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ <i>Czasami kłamię</i> ♪

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ <i>I powiedz to</i>
<i>wszystko w porządku</i> ♪

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Hej, nie macie nic przeciwko, żebym się podłączył?

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
On tego nie robi. (chichocze)
Trzymaj się szybko.

172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Jesteś hejterem.
-(PIOSENKA RAPOWA ODTWARZANA W STEREO)

173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
-Tak! (chichocze)
-(chichocze)

174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Hej, ale to klapsy. Tak.

175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ <i>Hej, hej</i> ♪

176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ <i>Nie ma tu nikogo</i> ♪

177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-TYON: Dobra, po lewej stronie, tutaj.
-KEVIN: Gdzie zostałeś?

178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Pół mili
przez osiedle mieszkaniowe.

179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
KEVIN: Mieszkalny?
Bracie, tam nic nie ma.

180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
Oh.

181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
Szampan został wystrzelony.
(chichocze)

182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
A cipka wygląda dobrze!

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
-Och, tak.
-(KEVIN chichocze)

184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Och, OK, OK,
mówi, że to jest to.

185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Trzymaj się, trzymaj się.

186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
Ach, cholera.

187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
Czy to...

188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
TYON: To wszystko.

189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Och, kurwa.

190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Czy jest może inny sposób?

191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-Uch...
-Cholera.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
-Nie wiem, bracie. Człowieku...
-(DEREK jęczy cicho)

193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
W porządku, cóż,
Chyba to nazwiemy.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Tak, bracie, muszę wracać.

195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
-No, dalej, chłopaki.
-DEREK: Przepraszam...

196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
Nie o to chodzi w dzisiejszym wieczorze.
Próbuję sprowadzić drużynę
razem.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
Nie próbuję pozwolić
cała noc się rozpada

198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
z powodu zakłóceń elektrostatycznych. Pospiesz się.

199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
KEVIN: (wzdycha)
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
No dobrze, może i mogę
finezować to.

201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
KEVIN: Ach, do cholery, nie.

202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
-Po prostu zrelaksuj się. Zrozumiałem.
-TYON: Uh-uh, bracie.

203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Cześć.

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Cześć.

205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
Hej.

206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
Cześć. Właśnie się zastanawiałem
gdybyś mógł nam pomóc,
przypadkiem?

207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Widzisz, jesteśmy tutaj
wizyta u przyjaciela,

208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
ale nie mamy tego kodu
do bramy. Więc...

209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
zastanawiałem się
gdybyś mógł nas wpuścić?

210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Chyba odszedłeś od zmysłów
jeśli myślisz, że ta suka jest...

211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Chcesz tam wejść?

212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Uch...

213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Tak.

214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(METALICZNE jęki)

215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(Dumienie)

216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Hmm...

217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
Dziękuję.

218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Co, kurwa?

219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
DEREK: Dobra, idź.
Idź, idź, idź, idź.

220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ)

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(Śmieje się i krzyczy)

222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Chodźmy, D! (WYKRZYKA)

223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Tak, proszę pana!

224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
DEREK: Właśnie tak
rozmawiasz z ludźmi.

225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(NIESAMOWITA MUZYKA)

226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: O nie, bracie.

227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
Nie wiem
o niczym takim, bracie.

228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
-No dobrze, wiem

229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
że właśnie nas wpuszczono
przez rezydenta, więc technicznie rzecz biorąc,

230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
-nie możemy się wkraczać.
-(TYON chichocze)

231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
Nieważne, bracie.
Musimy się tylko dowiedzieć

232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
jak się kurwa podnieść
stąd. Dobra?

233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
-DEREK: Tak.
-Uh, idź w lewo.

234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(DZWONEK TELEFONU)

235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Hej, ty, T,
czy mogę się podłączyć?

236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
-To jest jak...
-TYON: D!

237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
Spójrz na to.

238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Kto tu mieszka?
(Cicho chichocze)

239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-Wow.
-Bracie, to nie jest pytanie.

240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Pytanie brzmi, jak to osiągnąć
spierdalaj stąd?

241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(TUTS, westchnienia)
Yo, zbudowali te bramy

242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
bo nas nie chcą
wsiadanie.

243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Z pewnością tego nie zrobią
nie ma problemu, pomóż nam się wydostać.

244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
W porządku?

245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
Czy to jest tam na górze?

246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Mmm, tak, widzisz, powinno
zaprowadź nas z powrotem na autostradę.

247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
I co teraz, doradco?

248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Cóż, to znaczy, tak się przypuszcza
aby otworzyć się automatycznie

249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
kiedy się do niego podciągniesz,
jak kodeks pożarowy.

250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Cóż, nie otwiera się,
więc co teraz?

251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
Wyluzuj. Po prostu...

252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
-poproś kogoś o pomoc.
-Ech.

253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-Och, to łatwe, co?
-No tak, jeśli masz...

254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-W porządku.
- Jo, jo, jo!

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Ej!

256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(Pisk opon)

257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Hej!

258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
Hej!

259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Trzymaj się, suko.
Potrzebuję twojego klikera.

260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(PSI kwili)

261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Co to do cholery było?

262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
To gówno nie działa, co?

263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
DEREK: Powiedziałem, porozmawiaj z kimś,

264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
a nie, kurwa, napaść werbalna
je za oknem.

265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
W porządku, więc śmiało,
w takim razie to zrobisz.

266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
-Cienki.
-TYON: Kev.

267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Nie, pieprzyć to.
Pozwól mi zobaczyć, jak grasz w grę.

268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Zacząć robić. Zacząć robić.

269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Obejrzyj to.

270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Przepraszam.

271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Dobra.

272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(wzdycha)

273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-Jak ci to wyszło?
-No cóż, mieli włożone AirPods.

274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
Myślę, że po prostu widzieli
brat w bluzie z kapturem.

275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Bracie, nie każdy jest taki.

276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Och, naprawdę? Podobnie jak policjant
w twojej okolicy, prawda?

277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
-Chłopaki, możemy się skupić?
-Co powiesz na to?

278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Jeśli jesteś dupkiem
każdemu,

279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
będą cię leczyć
jak dupek. Czuć się lepiej.

280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
Och, nie „bądź lepszy”.
Z kim rozmawiasz, bracie?

281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
To właśnie powiedziałem.
Właściwie to do ciebie mówię.

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
Chłopaki. Joł, joł, chłopaki.
Spójrz, spójrz, spójrz.

283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(NIESAMOWITA MUZYKA)

284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(Tyon wydycha)

285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Zapamięta nas.

286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Tak, w zależności od tego, jak bardzo
tego Jacka, którego piła.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Dobra.

288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Hej.

289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
Co?

290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(miękko) Yo. Jo, tak.

291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
Słyszysz to?

292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(NIEWyraźna rozmowa)

293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
MĘŻCZYZNA: Wsiadaj do samochodu.
Musisz wyjść z mojego domu.

294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
KOBIETA: Nigdzie nie idę.

295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
KEVIN: O nie, pieprzyć to.

296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Chcesz spróbować u sąsiadów?

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(ARGUMENT INTENSYWNIEJE)

298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
MĘŻCZYZNA: Nigdy więcej tu nie przychodź!

299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
KOBIETA: Ja też mogę
poczuć się jak w domu.

300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
-MĘŻCZYZNA: Odłóż to. Odłóż to.
-KOBIETA: Tak, podoba ci się to?

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
Odłóż to. (WYKRZYKA)

302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
-(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)
-Och.

303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
-Gówno.
-Nie, nie.

304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
-Musimy się kurwa...
-Powinniśmy jej pomóc?

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Człowieku, do cholery, nie.
Myślę, że radzi sobie świetnie.

306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(ROZMAWIAJĄC niewyraźnie)

307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(Dumienie)

308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(SŁABE BRZĘCZENIE, TŁUMIKI DŹWIĘKU)

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Kurwa.

310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
KEVIN: Bracie.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Bracie, musimy się, kurwa, wziąć w garść
stąd, bracie, teraz.

312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
Czy... jest... Czy ona...

313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: Cholera, cholera, cholera!
-TYON: Idź! Idź, idź!

314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(intensywne odtwarzanie muzyki)

315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Idź do samochodu!
-DEREK: Nie, nie, po prostu idź!

316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-TYON: Idź!
-DEREK: Po prostu uciekaj!

317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
-(chłopcy dyszą)
-DEREK: Idź, idź, idź!

318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-TYON: Nie, tędy, tędy!
-KEVIN: Chodź, chodź!

319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
-DEREK: Chodź.
-KEVIN: Bracie!

320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-TYON: Cholera, cholera!
-(DEREK krzyczy)

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
-(KEVIN jęczy)
-TYON: Cholera!

322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
KEVIN: Po prostu idź! Idź, idź!

323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
TYON: Chodźmy, chodźmy.

324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(DEREK ciężko dyszy)

325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
O cholera.

326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
O cholera. O cholera.

327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
Gówno.

328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Pospiesz się.

329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
TYON: On ją, kurwa, zabił.
On ją, kurwa, zabił.

330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
Mówiłem ci! Mówiłem ci to!

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Dzwonię po policję.

332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Nie. Nie, nie, nie, nie. Gówno!

333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Gówno. OK, dobrze.
Teraz powiedz operatorowi...

334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Nie ma, kurwa, operatora.
Dzwonię do ziomków, stary.

335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
Ziomkowie?
Co zrobią ziomkowie?

336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Złapią nas
stąd!

337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Utknęliśmy
na zamkniętym osiedlu!

338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
Władze są bardzo
mądrzejsze połączenie!

339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
Hej, hej. Dziecko.

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Co wy wszyscy robicie na moim podwórku?

341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
-Słuchać...
-CHŁOPIEC: Musisz iść.

342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
Potrzebuję tylko twojej pomocy.

343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-Witam, proszę pana. Hmm...
-CHŁOPIEC: Powiedziałem im.

344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
-Nie będą słuchać.
-Słyszałem, synu.

345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
-Hej, hej, hej!
-Hej, huj, huj.

346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
-Tylko proszę zadzwonić na policję.
-Pospiesz się.

347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
-MĘŻCZYZNA: Co on ma w dłoni?
-Rzuć to!

348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
-To telefon!
-To telefon, to telefon!

349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(Chłopaki krzyczą)

350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(intensywne odtwarzanie muzyki)

351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(Tyon dysząc) Tam, tam.

352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
To jest takie pojebane.

353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
To pierwsze prawdziwe gówno
mówiłeś całą noc.

354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Hej, Tyon, bracie, bracie,
proszę, po prostu...
po prostu zadzwoń na policję, proszę.

355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Co? Tyon, nie.
Zadzwoń do Boogie'go i ich, bracie.

356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Boogie? Kim do cholery jest Boogie?

357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
- Powinniśmy wezwać policję...
-Nie, ty... (Ciszenie)

358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
Do nikogo nie dzwonię.

359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
Zostawiłem telefon w samochodzie.

360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(wzdycha)

362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
To był... Ten dzieciak, po prostu... Ach!

364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
-Pieprzyć tego dzieciaka!
-No to co? Po prostu trzymamy
próbujesz i gówno?

365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
Mając nadzieję, że ktoś nam uwierzy,
mając nadzieję, że tak się nie stanie

366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
- kurwa, 5-0?
-Ciiii, stary!

367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
Nie mów mi
uciszać się, stary.

368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Słuchaj, musimy porozmawiać
do policjantów,

369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
i musimy porozmawiać
najpierw do nich.

370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
To jest nasz ruch.
To nasz jedyny ruch.

371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
KEVIN: Prawdziwa rozmowa, bracie?

372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Nie konsultowałem tego z moim menadżerem

373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
zanim wziąłem samochód
poza działką.

374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
To zależy od ciebie. W porządku?

375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Nie będę tu ryzykował życia
żebyś nie został zwolniony.

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Zwolniony? Myślisz
to wszystko, co się stanie?

377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Dostanę, kurwa, zwolnienie?
Jeśli jesteś winny jednej rzeczy,

378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
jesteś winny wszystkiego.
Nie rozumiesz tego, kurwa,

379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
-tak? Wiesz co?
-Nie, Kev.

380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
Myślisz, że byłeś
pieprzone szlifowanie, prawda?

381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-Hej.
-Chłopaki tak jak myślisz

382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
to znaczy czytać,
jakieś osiem pieprzonych książek.

383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
-Gówno nie wiesz!
-(uciszanie)

384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
-Nie, pieprzyć to...
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)

385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Wiesz co, Ty?

386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Próbowałem, bracie, ale nie mogę.

387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
Nadal jest tym samym kretynem
koleś z liceum.

388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Patrzę przez pierdolone okno,

389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
ale nigdy nie zostałem dotknięty
bez trawy.

390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
Po prostu cię potrzebuję
żeby się uspokoić, bracie.

391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Jestem spokojny, bracie!
Próbuję tylko to rozgryźć

392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
jak ten cholerny koleś nie może
nie kupuj żadnego pieprzonego zdrowego rozsądku.

393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(KEVIN dyszy)

394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
KOBIETA: Jakub?

395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
Piaszczysty. (chichocze)

396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
SANDY: Jak się masz?
Wszystko w porządku?

397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
Och, nic mi nie jest. Właśnie, uch...

398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
mam kilka spraw na głowie,
to wszystko.

399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(Cicho chichocze)
I tu Ci przeszkadzam

400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
kiedy próbujesz ukraść
chwila dla siebie.

401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
Bardzo mi przykro.

402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
-Nie, wcale. Zupełnie nie.
-(chichocze)

403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
Nieważne
pogawędkę z sąsiadem.

404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
-O to właśnie chodzi.
-(chichocze)

405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
Co cię niepokoi, Sandy?

406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Cóż, Sarah zadzwoniła minutę temu,

407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
i powiedziała, że są
ci goście biegają.
byli...

408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
nie z okolicy.

409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Jestem pewien, że nie będą ci przeszkadzać,
ale po prostu bądź bezpieczny.

410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Czy powiedziała w którą stronę?
może poszli?

412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Powiedzieli, że, uh, wrócili
w stronę głównej drogi.

413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
-Sprawdzę to. Dziękuję.
-(chichocze)

414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
-Możesz po prostu
uratował mi życie.
-(OBIE chichoczą)

415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
-Dobranoc, Jacobie.
-Dobranoc.
Życzę błogosławionego wieczoru.

416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(DEREK dyszy)

417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Hej, naprawdę mądry, Kev.

418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
-Skurwysynie, przysięgam...
-Och, daj spokój, stary.

419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(Zbliżają się kroki)

420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
MĘŻCZYZNA: Wyjdź teraz.

421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
Mam na ciebie kamery.

422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
Och, kurwa.

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
MĘŻCZYZNA: Ach.

424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Pewnie jesteście chłopakami
Słyszałem o.

425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Słuchaj, policja
zostali wezwani.

426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
To... To wspaniale,
właściwie. Dziękuję.

427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(Mężczyzna chichocze cicho)

428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
Co tu robisz?
w moim garażu?

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
O cholera!

430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Czy to jest A12?

431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
To jest.

432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 i pół.

433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
Nigdy nie widziałem
jeden z nich osobiście.

434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Wow. (chichocze)

435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
Teraz zapytam cię jeszcze raz.

436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
-Co cię tu obchodzi?
-Żaden...

437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
proszę pana. Byliśmy
po prostu przejazdem

438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
i coś zobaczyliśmy.

439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
Zginęła kobieta.

440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
Dobra? I próbowaliśmy
zadzwonić na policję,

441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
ale nikt nam nie pomoże.

442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
Mówisz
kobieta została zamordowana?

443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
Tak. Zabił ją mężczyzna,
a teraz on nas ściga,

444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
i gdybyś mógł
może wpuść nas do środka,

445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
byśmy byli szczęśliwi
porozmawiać z organami ścigania
drugi, kiedy przybędą.

446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Cóż, jeśli to co mówisz
to prawda,

447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
wtedy byłbym chętny
pozwolić ci poczekać w środku.

448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
-Ale musisz to wiedzieć...
-(ODBIERANIE PISTOLETU)

449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...że to mam
właśnie tutaj.

450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Jeśli nie masz nic przeciwko.

451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Tak.

452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Tak, to prawda.

453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
KEVIN: Wszyscy tutaj
mieć broń.

454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
MĘŻCZYZNA: Tak, to jest Teksas, synu.

455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
Grasz?

456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
MĘŻCZYZNA: Dwa lata dla Houston,

457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
rok dla Filadelfii.

458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
Ale nie mówię sąsiadom
o tym.

459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
-Wykroczenie?
-MĘŻCZYZNA: Ach, nie.

460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Obrona. Tak.

461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Teraz jestem głównym trenerem
w liceum.

462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Rozgrywający, Abilene.

463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Przeniesiony w zeszłym roku.

464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
Abilene. To dobry program.

465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
TYON: Tak, proszę pana.

466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Wprowadzili mnie
uruchomić nowy system RPO

467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
zanim... uderzyłem się w kolano.

468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
Ooch. To ACL?

469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. Uch...

470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
Ale to tylko druga klasa.

471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Mhm.

472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
No cóż, spokojnie.

473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
Nazywam się Krzysztof.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-Tyon.
-Tyon.

475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-Derek.
-Derek.

476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Miło cię poznać. A ty?

477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
-(KEVIN ODCZYSZCZA) Kevin.
-Kevin. Miło cię poznać.

478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Proszę bardzo, usiądźcie.

479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
Policja będzie tu wkrótce.

480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Nie zajmują zbyt wiele czasu
tutaj.

481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
To niespodzianka.

482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Mamy oddanego oficera.

483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Jak ochroniarz?

484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
Społeczność
ma swój pododdział.

485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
Mają swoich policjantów.

486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
Wiesz co?
Czy rzeczywiście mogę dostać jeden z nich?

487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
Co?

488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(WLEWANIE PŁYNU)

489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
Więc...

490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
powiedz mi dokładnie...

491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
dokładnie co się stało.

492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
TYON: Cóż, byliśmy w drodze
aż do północnego Teksasu,

493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
próbuję iść na skróty,
i zostaliśmy tu zamknięci.

494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Poszliśmy więc zapukać do drzwi

495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
poprosić kogoś o otwarcie bramy,

496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
ale kiedy zajrzeliśmy do środka,

497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
uch, ten facet, on walczył
z żoną i nagle...

498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
Złapał ją i popchnął
uderzyła się w głowę i...

499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Widziałeś to?

500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Jesteś pewien?

501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Tak.

502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(wzdycha) Cóż, to nie tak
miało się tu wydarzyć.

503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Który to był dom?

504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
TYON: No cóż,
to był ten duży.

505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Przy tylnej bramie.

506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
Ten z długim podjazdem
który ma drzewa po obu stronach?

507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
TYON: Tak, ten.

508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
To...

509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
to dom Jacoba Andrewsa.

510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Pastor Jacob Andrews.

511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(ODBIERANIE PISTOLETU)
-Mój pastor.

512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
-Hej, huj, huj.
-Hej, hej, hej.

513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Teraz chcę, żebyś mi powiedział
znowu historia.

514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
I tym razem,
powiedz mi prawdę.

515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
-Hej, stary,
powiedział ci prawdę...
-Usiądź.

516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
I znałem Jacoba
przez ponad dekadę.

517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
To dobry chrześcijanin

518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
i jest liderem społeczności.

519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
A dla jego żony

520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
cóż, jest w Austin
na resztę tygodnia.

521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Proszę pana, ja też jestem chrześcijaninem,

522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
i przysięgam na Boga,
on mówi prawdę.

523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-TYON: Och.
-Co robisz?

524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(DZWONANIE LINII)

525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-JACOB: <i>Christopher.</i>
-Jacob.

526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
Znasz te dzieci
które biegały
po okolicy?

527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Mam je tutaj.

528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Nie, nie uwierzyłbyś
co powiedzieli.

529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
JACOB: <i>Już idę.</i>

530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
CHRISTOPHER: No cóż, dobrze.
W porządku.

531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Masz szczęście.

532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Jest jedną przecznicę dalej.

533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Och, co do cholery, bracie?

534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Och, och, och. Teraz, teraz, teraz, ty
po prostu nie rób nic głupiego.

535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Jakub wierzy w przebaczenie.

536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
A jeśli pokutujesz,

537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Myślę, że możemy tego uniknąć
w ogóle policja.

538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-Panie, proszę pana, jeśli...
-Och, lubię cię, synu.

539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
I chciałbym cię zobaczyć
z powrotem na boisku,

540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
ale wykonujesz jeden fałszywy ruch,

541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
Zastrzelę cię.

542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
-Czekaj, czekaj, proszę pana, proszę pana. Dobra.
-Jeden zły ruch...

543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
-Czekaj, czekaj...
-CHRISTOPHER: Czekam

544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
jest dokładnie tym, co robimy.

545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
-(CHRYSTOF krzyczy)
-DEREK: Idź, idź, idź, idź, idź!

546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-KEVIN: Idź, idź, idź!
-TYON: Idź tędy!

547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
Otwórz drzwi!

548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-KEVIN: Do diabła, nie!
-TYON: Cholera!

549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Gówno!

550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-Zatrzymywać się!
-DEREK: Wracaj! Wróć, wróć!

551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-TYON: Idź, idź!
-DEREK: Kurwa! Pierdolić!

552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
KEVIN: Tędy, tędy,
w ten sposób!

553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Chodź, chodź, chodź!

554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
DEREK: Idź, idź, idź.

555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(szczekanie)

556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
KEVIN: Och, pieprzyć to!
Idź, idź, idź!

557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(WARCZANIE PSA)

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
-(TYON jęczy)
-(szczekanie psa)

559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(TYON jęczy) Pieprz mnie!

560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(WARCZANIE I SZCZKANIE)

561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
CHRISTOPHER: Chodź tu, dziewczyno.

562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
-(DZWONKI)
-(SZCZKA PIES)

563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(CHRISTOPHER wzdycha)

564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-Wieczór.
-Tak, Jakubie.

565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
Wejdź.

566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
Gdzie oni są?

567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
Cóż...

568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
po prostu je przegapiłeś.

569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
-(TYON jęczy)
-Wszystko w porządku.

570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
Gotowy? chodźmy. Pospiesz się.

571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-Pospiesz się.
-(TYON jęczy)

572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Hej, Ty. W porządku, Ty.

573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-W porządku. Łatwe, łatwe, łatwe.
-(TYON jęczy)

574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(chrząknięcie)
-Czy to źle?

575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
Nie wiem.

576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
Gówno.

577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
-Wyszliśmy?
-KEVIN: Nie.

578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
Nadal tu jesteśmy.

579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
JACOB: <i>Więc próbowali</i>
<i>aby się z tego wykręcić</i>

580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
a kiedy to nie zadziałało,

581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
zaatakowali cię
we własnym domu.

582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
Nic mi nie jest.

583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Maggie nie wróciła
z Austin, prawda?

584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
Nie.

585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
CHRISTOPHER: Mmm.

586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Nie ma w ogóle prawdy
w tym, co powiedzieli?

587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Nawet jeśli myśleli
coś widzieli,

588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
-nie zrobili tego...
-Nie.

589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
-Nie ma...
-Maggie nie wróciła.

590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
-Ile ich miałeś?
-(szyderstwo)

591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(JACOB wzdycha)

592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
wiem. To znieczula ból.

593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
I Pan wie, bracie,
miałeś więcej niż
twój sprawiedliwy udział.

594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
Ale musimy
zachować jasność umysłu.

595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Nie zapomnij
dlaczego zbudowaliśmy te bramy
i dlaczego ich potrzebujemy.

596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
Coś budujemy
specjalnie tutaj.

597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Ale tam jest wróg
który chciałby nas zniszczyć.

598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
Że istnieje.

599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Nie lekceważ ich.

600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(wzdycha)
-Ci chłopcy
wyważyli nasze bramy.

601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Kto wie, co zrobili
lub co mogą zrobić dalej.

602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
Muszę wiedzieć
że jeśli cię wezwę

603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
bronić tego, czego najbardziej pragniemy
święte, że odpowiesz.

604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
Zrobię kawę.

605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Bobby niedługo tu będzie.

606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
-(Rozpryski cieczy)
-(Dumienie SZKŁA)

607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(wzdycha)

608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(chrząknięcie)

609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
TYON: Nawet nie wiedziałem
miała chłopaka.

610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
Następną rzeczą, którą wiem,
Wyskakuję z jej okna,

611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
czując, jak pęka.

612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
-To zajebisty sposób
zostać zranionym.
-Czekać.

613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
Striptizerka?

614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Zraniłeś kolano
spotykasz się z tą striptizerką?

615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
TYON: To było tylko skręcenie.
Ale teraz...

616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(Niewyraźna rozmowa na odległość)

617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Yo.

618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Sprawdź to.

619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
DEREK: To wszystko.

620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
-To jest nasza droga stąd.
-Nie, stary.

621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
(szyderstwo)

622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Jeszcze się gówna nie nauczyłeś,
masz?

623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
To miejsce publiczne...

624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Bracie, ci ludzie nie dają
kurwa o nas.

625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Po prostu mieliśmy wszystko
wspólnego z tym facetem.

626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
Samochody, piłka nożna.

627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Przywilej.

628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Kiedy to gówno stało się rzeczywistością,
komu on ufał, człowieku?

629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Cóż, ufał swoim przyjaciołom.

630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
Czy jesteśmy przyjaciółmi?

631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
Fajny. Nie myślałem tak.

632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Cholernie szalony.

633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
-Człowieku, dokąd idziesz?
-Z dala od tego.

634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
przyjdziesz czy nie?

635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
Nie, stary, nie z tobą.

636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
-Chodź, Ty,
wynośmy się stąd.
-TYON: D, D, nie.

637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Próbowaliśmy twojego sposobu, stary.

638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
Spójrz w jakim gównie jesteśmy.
Policjanci już przyjechali,

639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
i trener się o tym dowiaduje
Robiąc to, miałem porażkę...

640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Bracie, nie mogę przegrać
moje stypendium.

641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-Nie mogę. Nie mogę.
-Tyon.

642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Musisz mnie wysłuchać. Dobra?

643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
Musimy udać się na policję
zanim zrobi to ten facet,

644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
i powiedz prawdę.
Jeśli dotrze do nich przed nami

645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
i ustala narrację,
mamy przejebane.

646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
Wiesz...

647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
nie wiem
jeśli przyszło ci to do głowy

648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
których w rzeczywistości byśmy nie mieli

649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
byłeś w tym gównie, gdybyś tak miał
głowę prosto.

650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
-O czym mówisz?
- Mówię o

651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
przyprowadziłeś nas tutaj
bo goniłeś za tyłkiem.

652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
I to już po tym jak dostałeś
zraniłeś się, goniąc za tyłkiem.

653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Yo, jak to się nazywa
znowu moja siostra?

654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Nazywasz ją żoną?

655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Coś takiego. To już coś
że zasługujesz?

656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Dopóki nie dostaniesz
wasze gówno razem,

657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
nikt nie jest nic wart
będzie tracić czas

658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
na kogoś takiego jak ty.

659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Łącznie ze mną.

660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
- Pastor Andrews?
-JACOB: Bobby.

661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Czy to ma związek
z zakłóceniami
słyszałem o?

662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
Tak, to jakiś...

663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
dzieci okradają okolicę.
Brzmi jak...

664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
dzieciaki ze śródmieścia.

665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Oni nadal tu są?

666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Nie, Krzysztofie
zamieniłem z nimi kilka słów,

667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
musiało ich wystraszyć.

668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Dlaczego nie wejdziesz?

669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
To trochę
delikatnej sytuacji.

670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Myślę, że to najlepsze
jeśli jesteśmy po tej samej stronie

671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
o tym, jak sobie z tym poradzić.

672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ Z ODLEGŁOŚCI)

673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(NIEWyraźna rozmowa)

674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(ŻYWA MUZYKA)

675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: <i>Nie powinienem był go zostawiać.</i>
-KEVIN: <i>Człowieku, on nas zostawił.</i>

676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
Naprawdę, bracie,

677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
jak wciąż próbujesz
być blisko z tym kolesiem?

678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
(TYON wzdycha)

679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
Słuchaj, stary, nie jesteś
wiem to o mnie, ale...

680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
Kiedyś byłem naprawdę nieśmiały.

681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Jak... (chichocze)
...Byłem dziwny,
niezręczny dzieciak, stary.

682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
nie wiem
jak z nikim nie rozmawiać.

683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Ale, D.

684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
widział mnie
pierwszy dzień siódmej klasy,

685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
a on, jak...

686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
dostał mnie.

687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
KEVIN: (TUTS)
On jest po prostu mądry w książkach.

688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
Pewnie był po prostu
analizuję cię i tyle.

689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
Zamówiłem szampana.

690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
-Uch, ja nie...
-To jest Prosecco.

691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
Miód. Kochanie, chcesz
kolejny bourbon?

692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
Złap go przy okazji.

693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: <i>W ten sam sposób, w jaki podnosiłeś</i>
<i>ja na pierwszym roku w JC</i>

694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
kiedy się potykałem
nie dostać się do tego programu,

695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
zrobił to samo dla mnie
drogę powrotną.

696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Bez was obojga,
Nie byłoby mnie tutaj.

697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
Chciałbym tylko, żebyście wszyscy mogli zobaczyć
co widzę.

698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
Tak, widzę to, co zawsze widziałem.

699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Koleś, który myśli
jego gówno nie śmierdzi.

700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
I dlatego
Nigdy się z nim nie pieprzyłem.

701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Hej, myślę, że dzieciak przy stole 15
wypluć frytki.

702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-Możesz mi to wytrzeć?
-Nie, nie pracuję tutaj.

703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
(szydzi) Jeśli nie jesteś członkiem,
Będę musiał cię zapytać
odejść.

705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
-Słuchaj, to pilna sprawa...
-Panie.

706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
Proszę wyjdź.

707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
TYON: <i>Bracie, nie opuszczę D</i>
<i>tutaj.</i>

708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Mamy nadzieję, że ktoś inny
przejść przez bramę.

709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Jeśli nie, bracie, wspinamy się.

710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Wspinaczka? Dawg,
ściana ma 15 stóp wysokości.
Ledwo mogę chodzić.

711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Próbujesz mnie zostawić
tutaj też?

712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
Myślisz, że to zrobię
zostawić tu mój samochód?

713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Bracie, po prostu próbujemy to osiągnąć
kogoś, kto otworzy bramę.

714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
Potem wracamy
z drużyną.

715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(LUDZIE ŚMIJĄ SIĘ Z ODLEGŁOŚCI)

716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
KOBIETA: Zgubiliście się?

717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
KEVIN: Ech...

718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Jak możesz to stwierdzić?

719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
Czy tu mieszkasz?

720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
-Dlaczego pytasz?
-TYON: My po prostu...

721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
naprawdę chcę, żeby brama była otwarta
więc możemy wyjść.

722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Brzmi jak plan.

723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Zawrę z wami umowę.
Pomogę Ci się stąd wydostać,

724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
o ile mi dasz
pretekst do zwolnienia za kaucją. Tak?

725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Tak, absolutnie.

726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-KOBIETA: Idziecie?
-Pospiesz się.

727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
TYON: Zajmę się tym.
Znajdujesz telefon.

728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
BOBBY: <i>Widziałeś</i>
<i>w którą stronę poszli?</i>

729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
Tutaj jesteś.

730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
BOBBY: Wyjąłeś to?
kiedy tu byli?

731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Może.

732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
No cóż, mówili
wszelkiego rodzaju rzeczy.

733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Nie zamierzałem tego używać.

734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
JACOB: Nie powinieneś.

735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
Nie powinieneś tego robić. Mam na myśli...

736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
ci chłopcy są zdezorientowani.

737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
Prawidłowy? Wiemy
skąd pochodzą,

738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
jakie wykształcenie
oni mieli,

739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
jakie środowisko
w którym dorastali.

740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
To znaczy, to wszystko, co zbudowaliśmy
to miejsce, którego należy trzymać się z daleka. (wzdycha)

741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
Pan mówi: „Kiedy twój wróg
jest głodny, daj mu jeść.

742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
„Kiedy jest spragniony,
daj mu wodę.”

743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
-Przysłów 25.
-JACOB: Zgadza się.

744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
To brzmi miło, kiedy
mówisz to w niedzielny poranek.

745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
Ale co zrobić ze Słowem
Boga w środku nocy?

746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Mmm? Kiedy znajdziesz tych chłopców,

747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
Chciałbym cię
żeby mi je przynieśli,

748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
zobacz, czy możemy to rozwiązać
sposób chrześcijański.

749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
To tylko protokół, to wszystko.

750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Mam na myśli wtargnięcie,

751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
-atak...
-To zależy od ciebie.

752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
Teraz... (chichocze)
...przeszukaj swoje serce i...

753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
niech Bóg do ciebie przemówi
jak do mnie mówił.

754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ)

755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
MĘŻCZYZNA: Hej, Roxy, poczekaj.

756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
Hmm...

757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
-Kim są ci goście?
-Och, uspokój się, Preston.

758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
To moi przyjaciele. Dobra?

759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
PRESTON: Ach. Dobra. Fajny.

760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Tak, byliśmy
właśnie wychodzę, więc.

761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
Co? Chodź,
właśnie tu dotarłeś.

762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Właściwie to tu byłem
przez ponad godzinę.

763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-Ale to wcale nie jest takie...
-PRESTON: Słuchaj, po prostu...

764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
jeszcze jeden drink.

765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
Nie próbuję cię mieć
wyjdź, zanim będziemy mogli go kopnąć.

766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-ROXY: Mhm.
-Uh, tutaj, chłopaki.

767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Dzięki?

768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Chodź, jest dobrze. Zaufaj mi.

769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Przysięgasz na swoje życie
że nas wypuścisz
po tym drinku?

770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
Przysięgam. Przysięgam tak mocno.

771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(NIEWYRAŻALNY DOWITANIE
I KRZYCZE)

772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
KEVIN: To wielkie łóżeczko
muszę mieć telefon domowy.

773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
(szyderstwo)

774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Jeden z tych pokoi
muszę mieć jednego.

775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
(wzdycha) Cholera!

776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(RĄŻENIE)
-Och!

777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
-Cholera, mój błąd.
-(RÓŻENIE INTENSYWNIEJE)

778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Więc nie podoba ci się ten koleś,
nie na tę imprezę.

779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
Dlaczego tu jesteś?

780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
Jego tata jest taki
duży producent muzyki country,

781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
i jest
studio nagrań na górze.

782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
I Preston o tym wie
Próbuję zostać piosenkarką.

783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Więc kazał ci przyjść
abyś mógł nagrywać,

784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
przyjdź i przekonaj się, że jest po prostu
próbuję cię upić
żeby mógł rozbić?

785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(ROXY chichocze)

786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
CHŁOPIEC: Co się dzieje, bracie?

787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Uch... Właśnie próbowałem
znajdź miejsce do sikania, stary.

788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
Bracie. Zabierz stąd swój tyłek.

789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(KEVIN wzdycha)

790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Tak, chyba się zgubiłem, bracie.

791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Nie, nie, nie, nie. Pospiesz się.

792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Po tobie.

793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Hej, proszę pani.

795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Czy jest jakiś sposób, który mógłbym wykorzystać
twój telefon?

796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
Po prostu potrzebuję
aby szybko zadzwonić.

797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Mówiłeś, że odeszli pieszo?

798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
Tak. Więc wiemy, że są blisko,
ale mogą być wszędzie.

799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
Och, ty... nie musisz...

801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Chłopcze, wejdź do środka.

802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
Dobra.

803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-Dziękuję.
-Mhm.

804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Nie możesz tam być
bieganie
wyglądający tak.

805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
DEREK: Um... Nie
koniecznie oczekiwać

806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
być poza domem dziś wieczorem.

807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
-Poczekaj tutaj.
-NIE. Nie, jest w porządku. ja... ja...

808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
OK.

809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(NIEWyraźna rozmowa)

810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-W porządku, więc co się dzieje, stary?
-Yo, więc sprawdź to.

811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Zaraz będziemy układać tor,
i widziałem cię tam,
i pomyślałem,

812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
„Ten koleś trzyma poziom.”
Czujesz mnie?

813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
Co?

814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
Mówi, że chce
żebyś wypluł werset
na naszym następnym utworze.

815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(chichocze) Sp...

816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
O cholera.

817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Słuchaj, stary, nie wiem
jeśli mogę to zrobić, bracie.

818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Po prostu szukam telefonu
żeby zadzwonić do mojego chłopca.

819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Dlaczego wszyscy mnie chcecie
mimo wszystko to zrobić?

820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Bracie, jesteśmy z przedmieść.

821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
Nikt tego nie zrobi
potraktuj to gówno poważnie

822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
chyba że znajdziemy kolesia
z ulicy. Czujesz mnie?

823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Słuchaj, jeśli to zrobisz,

824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
możesz wziąć mój telefon,
dzwoń do kogo chcesz. Brak czapki.

825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
KOBIETA: Ludzie tutaj
mają określony standard

826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
i oczekiwanie.

827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
Tam.

828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
Muszę tylko zrobić
rozmowa telefoniczna.

829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
-Co to za pośpiech?
-No cóż...

830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
jest taki pastor...

831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Jakub?

832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jakub Andrews?

833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Znasz go?

834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
Oczywiście. prawda?

835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(NIESAMOWITA MUZYKA)

836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
Tutaj.

837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-DEREK: Przepraszam, kto to jest?
-KOBIETA: To jego żona.

838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
Jego żona?

839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Maggie Andrews.

840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
Ona biegnie
przedstawiciel stanu.

841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
Na początku ludzie myśleli
to był jego pomysł,

842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
ale teraz wydaje się, że
może wygra.

843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
I pomyśleć, że to wszystko przyszło
od tak skromnych początków.

844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
<i>Jacob zaczął od</i>
<i>mały zbór</i>

845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
a potem, od razu, po prostu
zaczął budować i budować.

846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(Telefon dzwoni i wibruje)

847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
KOBIETA: <i>A potem</i>
<i>wieść się rozeszła</i>

848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
że zaczynał
miasto na wzgórzu,

849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
jak mówi Biblia,
i cóż,

850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
wszyscy chcieli się zaangażować.

851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(NAPIĘTA MUZYKA)

852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(CHRISTOPHER wzdycha)

853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(PSI SKACZY)

854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(PIES SZYBKO WĄCHA)

855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(Jęk)

856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
Co masz, dziewczyno?
Co to jest?

857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(NIEWyraźna rozmowa)

858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Mój Boże.

859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
Zabił kobietę.

860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-Przepraszam?
-Widziałem to.

861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
Dobra? I potrzebuję twojej pomocy,
bo nikt inny nie będzie słuchał
do mnie.

862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Nikt inny?

863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Powiedziałeś innym?

864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
próbowałem.

865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Muszę skorzystać z twojego telefonu.

866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
-Musisz stąd wyjść.
-Nie, muszę zadzwonić na policję.

867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
Dziesięć lat temu
nic tu nie było. Dobra?

868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Teraz najmniejszy dom
na mojej ulicy

869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
jest wart więcej niż
oboje moich rodziców
kiedykolwiek zrobili w swoim życiu.

870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
A to z powodu Jacoba.

871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
On to wszystko zbudował.

872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
I był w stanie to zrobić
bo ludzie w niego wierzą,

873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
i nadal będą wierzyć.

874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Ale ty mi wierzysz.

875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(DZWONANIE LINII)

877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-KOBIETA: <i>Policja w Creekview Hills.</i>
-Tak.

878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
To jest Kendra Williams
przy 1-8-4-2-0.

879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
Jest tu młody mężczyzna
Myślę, że powinieneś porozmawiać.

880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
KOBIETA: <i>Afroamerykanin, mężczyzna?</i>
<i>Wczesne lata 20.?</i>

881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
KENDRA: Tak, to on.

882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
KOBIETA: <i>Czy jesteś w niebezpieczeństwie?</i>

883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Tak.

884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
KOBIETA: <i>Zastępca</i>
<i>jest w drodze.</i>

885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
KENDRA: Dziękuję.

886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
Możesz poczekać na zewnątrz.

887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
-(Ćwierkanie radia)
-KOBIETA: <i>Wyślij pod numer 315.</i>

888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Śmiało, wysłanko.

889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
<i>Podejrzane</i>
<i>Afroamerykanin</i>
<i>zgłoszono o 1-8-4-2-0. Koniec.</i>

890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
Skopiuj to, wyślij.
Mam teraz 10-8 lat.

891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(ODTWARZANIE MUZYKI RandB)

892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ <i>No dobrze</i> ♪

893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ <i>Uch</i> ♪

894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ <i>Mój łańcuch jest czysty</i>
<i>mój bicz</i> ♪

895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ <i>Krem do moich kieszeni</i> ♪

896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ <i>Spraw, by twoja laska krzyczała</i>
<i>Ja...</i> ♪

897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
Ja nie... nie wiem, stary.
To jest...

899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
To nie jest naprawdę
dla mnie też nie działa.

900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Bracie, nie wiem
kto ci powiedział, że umiem rapować.

901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
Ja... właśnie domyśliłem się.

902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
Dobra, stary, muszę się kręcić.

903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Bez wątpienia, ale...
po zdobyciu tego utworu.

904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
-Podskoczmy.
-Powiedział, że...

905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Pieprzyć to, co powiedział. Odbijmy się.

906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
ja po prostu...

907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
Chyba po prostu próbuję
żeby go nie wkurzyć.

908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
Byłoby spoko
dostać się do tego studia.

909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Tak, masz rację.

910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, kim jesteś
co tu robisz?

911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Preston zaczyna twoją sesję.

912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
Moja... moja sesja w studio?

913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Idź, zabij to.

914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
MĘŻCZYZNA: Więc skąd znasz Roxy?

915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
-(wzdycha) Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
-(chichocze)

916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Żadne gówno.

917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
Ty też jesteś z Richardson?

918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Tak.

919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
To takie zabawne, bo, hm,
powiedziała mi, że jest z McKinney.

920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Wiesz co, bracie?

921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
Skończyłem z tobą rozmawiać.

922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
To w porządku.

923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
Ale hej, dlaczego nie znajdziesz
ten mały facet,

924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
wiesz, ten
właściwie się przyjaźnisz,

925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
i wypierdalaj stąd.

926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(WYDECH)

927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Tak.

928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
Myślę, że to zrobię.

929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(Pomrukuje cicho)

930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(NIESAMOWITA MUZYKA)

931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Dobra, daj mi coś...
Daj mi coś starego
szkoła wtedy.

932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
-(MUZYKA ODTWARZANA W GŁOŚNIKACH)
-♪ <i>Och, tak</i> ♪

933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ <i>Mmm ♪</i>

934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
-(GRA W WOLNIEJSZYM TEMPO)
-♪ <i>Och, tak</i> ♪

935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
<i>♪ Mmm ♪</i>

936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ <i>Musiałem wybrać długą drogę</i>
<i>Dotarcie tam zajęło trochę czasu</i> ♪

937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ <i>Ale najcięższe czasy</i>
<i>uwolnij się</i> ♪

938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ <i>Nawet podczas prób</i> ♪

939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ <i>Zobaczysz mnie</i>
<i>z uśmiechem</i> ♪

940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ <i>Z uśmiechem</i> ♪

941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ <i>Tak, tak, tak</i>
<i>zajęło to trochę czasu</i> ♪

942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ <i>Ale teraz odbijamy</i>
<i>z bogami</i> ♪

943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ <i>Zawsze byłem wielkim marzycielem</i>
<i>Tak, celuję w gwiazdy</i> ♪

944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ <i>Czasami mylące</i>
<i>jak do kogo mam zadzwonić?</i> ♪

945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ <i>To uczucie, tak</i>
<i>jest poza tym światem ♪</i>

946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ <i>Jakbym strzelał z Marsa</i> ♪

947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ <i>Zabrakło mi szczęścia</i>
<i>wystarczy</i> ♪

948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ <i>Znalazłem to, czego chciałem</i> ♪

949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ <i>Brakowało mu błogosławieństw</i>
<i>Teraz je liczę</i> ♪

950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ <i>Otoczony miłością</i>
<i>więc wszystko w porządku</i> ♪

951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ <i>Zestaw jest na swoim miejscu</i>
<i>aby wyjść z sejfu</i> ♪

952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
<i>-♪ To tylko sekundy, tak ♪</i>
<i>-♪ Musiałem wybrać długą drogę ♪</i>

953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ <i>Dotarcie tam zajęło trochę czasu ♪</i>

954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ <i>Ale najcięższe czasy</i>
<i>uwolnij się</i> ♪

955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ <i>Nawet podczas prób</i> ♪

956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ <i>Zobaczysz mnie</i>
<i>z uśmiechem</i> ♪

957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
-(hurra)
-(WYKRZYKAJĄC)

958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
K-dawg!

959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-K-dawg!
-Hej, to był ogień!

960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
-Hej, tu kurwa szef.
-CHŁOPIEC 2: Cholera, zajebista sprawa.

961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
- Mówiłem ci.
-(ZNAJOMI WITAJĄ)

962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
CHŁOPIEC 3: Stary! Gość.

963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
-Wiedziałem, że to trafi.
-No dobrze, patrz, patrz.

964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Czy mogę już dostać telefon?
zadzwonić do mojego chłopca?

965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
CHŁOPIEC: Tak. Tak. Ech... Po...

966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
potem,
możesz zadzwonić do Chin, bracie.

967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
Cholera.

968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
Bracie, nie pomyślałem
miałeś zamiar awansować.

969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
Co masz na myśli?

970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Nie wiem, po prostu pomyślałem
chciałeś się ze mną zabawić.

971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
Bracie.

972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
Żyję dla tego muzycznego gówna.

973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
Prawidłowy? Najgłupszy rym
nic nie znaczy

974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
jeśli jestem drobnostką
skurwielu.

975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
Ty wspierałeś mnie, ja mam twoje.

976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
-Cholera, doceń to, stary.
-Tak, proszę pana.

977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
Hej, Kev.

978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
Bracie, mam telefon.
Zadzwonię do załogi.

979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
OK, to jest studio.
Gdzie jest Roxy?

980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
Gdzie jest kto?

981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, bracie.
Ten, który nas wciągnął?

982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Oh. Myślałem, że była z tobą.

983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
O cholera!

984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
Hej, trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Tak, proszę pana.

987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
Co tu robisz?

988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
-Czekam na ciebie.
-Czekasz na mnie?

989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
Dostałem telefon
o działalności przestępczej.

990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-Czy to o tobie?
-Nie, proszę pana.

991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
Myślę, że było
jakieś nieporozumienie.

992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
Jestem świadkiem.

993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Świadek?

994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
Do czego?

995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
Zabójstwo.

996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Dlaczego nie wskoczysz?

997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Po prostu... Porozmawiajmy o tym
gdzieś bardziej prywatnie.

998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Tak, proszę pana.

999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
TYON: Hej, Roxy.

1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
ROXY: Co się z tobą dzieje?

1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
-Yo, co do cholery, stary?
-Wypierdalaj ode mnie!

1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
TYON: Co do cholery
robisz?

1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Nic, stary, w porządku?
Po prostu zajmij się swoimi sprawami.

1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
Powiedział, że mnie zabiera
do studia.

1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
Powiedziałem, że cię zabieram
na sesję.

1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Ty pierdolony dupku. (szyderstwo)

1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
Próbuję cię tylko uratować
z tego prostego.

1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Próbujemy wyjechać, bracie.

1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
W porządku.

1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
Kod bramki to 2-5-0-4.

1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Tego właśnie chciałeś, prawda?

1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Spójrz, człowieku,

1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
nie bądź takim kretynem.

1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Bracia przed dziwkami, mam rację?

1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
Masz to, czego chciałeś,

1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
więc idź.

1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
Nie zostawiaj mnie.

1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
-Roxy, uspokój się.
-ROXY: Przestań.

1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(Jęki PRESTONA)

1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
-Cholera.
-Jesteście pojebani.

1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Chłopaki, on mnie uderzył.

1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Cholera!

1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
Oh.

1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
CHŁOPIEC: Bracie, wszystko w porządku?

1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Właśnie zdałem sobie sprawę, że nie wiem
niczyi numer na pamięć.

1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-Hej, Kev, chodźmy.
- Mamy kod do bramy.

1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
Gówno. Dzięki. W porządku, stary.

1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-Dziękuję, bracie.
-Zachowujcie się realistycznie.

1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
-Jak zdobyć kod?
-Człowieku, nie pytaj.

1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Nie obchodzi mnie to tak długo
jak stąd wyjdziemy.

1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
-Chodźmy, chodźmy.
-Tak.

1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
Próbowaliśmy
wyjdź z bram,

1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
ale potrzebowaliśmy pomocy.

1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
Uh, więc poszliśmy na górę
do tego domu...

1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
Zwolnij.
Co robisz?
tutaj przede wszystkim?

1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Zawróciliśmy
i staraliśmy się
idź na skróty,

1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-ale...
-Skrót przez
ta okolica?

1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Tak, było wsparcie
na autostradzie.

1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
Tak czy inaczej, poszliśmy na górę
do domu...

1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
-Kim jesteśmy?
-Moi przyjaciele i ja.

1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
No cóż, skąd wy wszyscy przybyliście?

1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
Highland Park, ale... (chichocze)

1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
Tak. Tak. Góralski Park.
To dobre.

1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
ROXY: <i>OK, to ja.</i>

1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Potrzebujecie podwózki?

1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
O cholera.

1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
D.

1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Przepraszam, jak jest
moja okolica jest tu istotna?

1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
OK, słuchaj, tak właśnie mam
odbierałem telefony przez całą noc

1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
o skradaniu się trzech czarnych mężczyzn
po okolicy,

1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
patrząc w okna ludzi...

1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Nie, my prosiliśmy o pomoc.

1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
KEVIN: Hej, hej, czekaj.

1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Bracie, dostał
czego chciał, prawda?

1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
Chciał prawa,
dostał prawo.

1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
On jest teraz ze swoimi ludźmi, bracie.
Idzie na stację.

1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
-Musimy stąd wstawać.
-ROXY: Ech...

1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Tam nie ma żadnej stacji.

1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
Po prostu uważam to za niezwykle ciekawe
że ty i twój...

1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
twoi ziomkowie, żebyście wszyscy to zrobili
podejdź tutaj

1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
z jednej z najfajniejszych części
w mieście

1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
tylko popatrzeć
w okna ludzi,

1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
jak banda bandytów.

1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
Nie, bandyci? Co ty...

1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Hej, hej, gdzie jesteś
zabierasz mnie teraz?

1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(NAPIĘTA MUZYKA)

1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
Po prostu nic tam nie ma.

1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Wszystko inne
wraca w tę stronę.

1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Cóż, nie zabierze go
na stację.

1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
BOBBY: Pastor Andrews
daje ci

1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
okazja
omówić to

1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
zanim zdecyduje
czy wnieść oskarżenie.

1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
Zostałeś dany
drugą szansę.

1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Tacy nie przychodzą
cały czas.

1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Zabierasz mnie do jego domu
właśnie teraz?

1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
Zostałeś oskarżony
przestępstwa.

1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Jakie przestępstwo?

1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-O czym ty mówisz?
-Możesz ze mną walczyć,

1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
lub możesz współpracować.

1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
Sugeruję, żebyś to zrobił
mądra decyzja.

1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Musimy zostać.

1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Na pewno?

1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
Cienki. Cienki.

1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
ja... ja...
Będę współpracować, ale...

1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
pod... pod jednym warunkiem.

1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Tak, mamy samochód,
dostaliśmy kod.

1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Będziemy szczerzy.

1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Bracia przed motykami?

1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(chichocze)

1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Pieprzyć tego gościa.

1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
Pospiesz się.

1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(NAPIĘTA MUZYKA)

1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
Chodź.

1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
Tędy.

1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-Wieczór.
-BOBBY: Wieczór.

1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Derek, to jest Jacob Andrews,

1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
pastor z
kościoła na wzgórzach Creekview.

1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Pastorze, to jest Derek.

1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Dobra robota, Bobby.

1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Uch... Powinieneś
może po prostu porozmawiajmy?

1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Te rozmowy mają tendencję
pracować lepiej prywatnie.

1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
Uch... ja... rozumiem to.

1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Ale jednocześnie

1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
faktem jest, że cię oskarżył
przestępstwa,

1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
i jestem zobowiązany
zbadać.

1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
Zbrodnia?

1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
Tak, ja...

1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Słuchaj, po prostu... Jeśli tego nie zrobię
teraz szybkie przeszukanie domu

1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
i wnosimy zarzuty
przeciwko niemu,
będzie miał obronę.

1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
Zgodziłeś się współpracować
jeśli przeprowadzę poszukiwania, prawda?

1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Tak, proszę pana. Zgadza się.

1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
Wejdź, szukaj, co chcesz.

1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
TYON: (cicho) Cholera! Kurwa, stary!

1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
Była tutaj.

1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
Nie, nie, on...

1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
Kłócili się,
i popchnął ją

1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
i uderzyła się w głowę
właśnie tam.

1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
OK, cóż, powiedziałeś to

1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
- psuła rzeczy.
-Tak! Tak.

1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
- Ona niszczyła rzeczy...
-No co...

1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
Co złamała?

1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Pewnie już to posprzątał.

1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Słuchaj, musisz...
musisz przeszukać dom.

1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
BOBBY: To tylko protokół.

1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
KEVIN: Ty.

1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
Bracie, koleś jest w środku,
policjant jest w środku.

1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Wiemy, że nas nie obserwują.

1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Nadal próbujesz
wypaść, co?

1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Próbujesz ratować własny tyłek?

1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Bracie, jaki mamy inny ruch?

1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Jeśli wyjdzie
tego domu w kajdankach,

1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
to najlepszy scenariusz.

1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Albo tu zostaniemy
i schodzimy razem z nim

1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
albo spierdalamy
tutaj i dajmy sobie szansę.

1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
Bracie...

1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Widziałeś, co się dzieje z facetami
jak my w takim miejscu.

1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Jeśli twój mężczyzna
był tu teraz,

1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
mówił: „Zrób mądry ruch”.

1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(TYON cicho wzdycha)

1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Jakie jest mądre posunięcie?

1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
-OK, chodź.
-BOBBY: <i>Naprawdę kocham</i>

1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
co zrobiłeś
z tym miejscem.

1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
Spójrz gdziekolwiek chcesz,
nigdzie nie jest to zabronione.

1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Nie spiesz się.

1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
To da nam szansę
żeby się poznać.

1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
JACOB: <i>To twoje?</i>

1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
Znalazłem to na moim trawniku.

1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
Derek.

1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
Z Highland Parku.

1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(KEVIN dyszy)

1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
TYON: Czekaj, czekaj, czekaj.

1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Sprytne posunięcie, co?

1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
Co? Mamy kod,
mamy bicz.

1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
Nie mamy
żadnych innych ruchów, bracie.

1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Mamy mój telefon.

1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
Co, kurwa?

1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
Wiem, że zostawiłem to gówno...

1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
JACOB: <i>Usiądź, Derek.</i>

1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
Myślę, że ty i ja oboje wiemy
nic nie znajdzie.

1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
Co chcesz zrobić?
ze swoim życiem?

1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
Będę studiować prawo.

1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
Naprawdę?

1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Dlaczego?

1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
Chcę pomagać ludziom.

1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
A ty myślisz, że jesteś prawnikiem
czy jest to najlepszy sposób?

1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
Myślę, że to by mi pomogło
właśnie teraz.

1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Nie masz nic przeciwko, jeśli zabawię się w prawnika
tylko na sekundę?

1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
Czy możesz...

1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
zeznaj, że słyszałeś

1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
cokolwiek z tego, co zostało powiedziane
przez to okno?

1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
Widziałem cię.

1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
-Widziałeś mnie?
-Widziałem cię.

1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Widziałeś, czym ona była?
sięgać do tej szafki?

1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
Prawda,
Mogę Ci zagwarantować...

1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
jest znacznie bardziej skomplikowane

1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
niż myślisz
widziałeś przez to okno.

1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
Teraz mniej skomplikowane,

1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
to jak aresztowanie

1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
i fałszywe oskarżenie
zamierzamy szukać

1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
w aplikacji do szkoły prawniczej.

1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
Chciałbym ci coś pokazać.

1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(Zbliżanie się pojazdu)

1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
O cholera!

1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
JAKUB: To jest nowy kościół.

1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Kiedy to się skończy,

1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
pomieści 10 000 osób.

1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
To 10 000 dusz na usługę,

1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
zgromadzeni na nabożeństwie,

1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
i miłość,

1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
w szacunku dla możliwości

1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
to łącząc się
przed siłami zła,

1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
możemy być przypływem
który podnosi wszystkie łodzie

1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
i zmywa
grzechy jednostki.

1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(WYKRZYKA)

1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
Dostaję gęsiej skórki
po prostu o tym myślę.

1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
wiesz,
moja żona jest w polityce.

1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
I codziennie pociera łokcie

1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
z najpotężniejszymi ludźmi
w stanie.

1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Nie, kraj.

1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
I większość z nich zaginęła,

1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
bo zapomnieli
co to znaczy

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
żyć we wspólnocie.

1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Musimy pamiętać kim jesteśmy,

1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
kim chce, abyśmy byli nasze serca,

1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
i sposób, w jaki to robimy, jest taki

1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
poprzez przywrócenie Boga
w centrum naszego życia,

1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
budując miasto

1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
wokół kościoła.

1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
W miarę jak miasto się rozwija,

1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
przydałby nam się dobry prawnik.

1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
Co o tym myślisz?

1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(wzdycha)

1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
JACOB: <i>Teraz już wiesz</i>
<i>o co toczy się gra.</i>

1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Słuchaj, mam
żadnych złudzeń na swój temat.

1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
To znaczy, ja... (chichocze)

1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Bóg stworzył, nie wiem
ile bilionów ludzi

1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
od zarania dziejów,

1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
i według mojej wiedzy,
tylko jeden z nich był doskonały,

1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
i to na pewno nie byłem ja.

1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
Ale dzięki Jego łasce tak się stało
dano szansę

1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
przewodzić tej społeczności.

1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
To jest moja prawda.

1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
To jest mój cel.

1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
I przysiągłem Mu

1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
że na nic nie pozwolę
stanąć mi na drodze.

1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
Czy mnie rozumiesz?

1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
BOBBY: Pastor Andrews?

1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Jesteśmy tutaj, Bobby.

1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
BOBBY: Ja... przykro mi, pastorze.

1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
Ja tylko... naprawdę mi przykro
za wtargnięcie do twojego domu.

1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Och, Bobby, wcale nie.

1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Cieszę się, że widzę moje podatki
w pracy.

1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Poza tym wierzę temu młodemu człowiekowi
zaczęło widzieć światło.

1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Możesz iść dalej,
znajdź pozostałych.

1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
Możesz go zostawić u mnie. ja...

1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
Nie czuję, że stanowi zagrożenie.

1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
Chcę, żebyś mnie przyjął.

1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
BOBBY: Przyjdziesz jeszcze raz?

1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
naruszałem prawo.
To niezgodne z prawem.

1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
Chcę należnego procesu.

1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
BOBBY: Chcesz iść do więzienia?

1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
JACOB: Próbuje chronić
jego przyjaciele.

1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
Wyjdź i znajdź innych.

1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
Nie ma sensu brać takiego
spowiedź, kiedy będziesz mógł ją uzyskać
trzy, prawda?

1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
Bądź ostrożny.

1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Krzysztof?

1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Znalazłem ten krzyż
na moim podwórku.

1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
Imię dzieciaka
jest na nim wygrawerowany.

1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
Imię, które mi dał.

1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Jego prawdziwe imię.

1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
Po prostu się zastanawiałem
dlaczego miałby mi powiedzieć prawdę

1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
gdyby miał coś do ukrycia.

1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Zajmę się tym.
Nie spuszczaj go z oczu.

1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Nie wiem, Krzysztofie.
Pewnie ci powiedział
jego prawdziwe imię

1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
żebyś uwierzył reszcie
tego, co mówił.

1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Tak, cóż, może
on mówi mi prawdę.

1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Ile jeszcze miałeś
wypić dziś wieczorem?

1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(chichocze)

1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
JAKUB: Mówiłem ci
Potrzebowałem cię ostrego.

1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
CHRYSTOF:
Trenuję takie dzieci.

1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
JACOB: Słuchaj, doceniam cię,
dziękuję za pomoc.

1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
Bobby i ja mamy to
prawie zakręcony.

1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
W porządku?

1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
Czyj to samochód?

1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(wzdycha) Skąd mam wiedzieć?

1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
Cóż, jest zaparkowany

1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
-przed twoim domem.
-DEREK: To wszystko!

1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
To jej samochód!

1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
BOBBY:
Twój przyjaciel, pastorze?

1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
JAKUB: Nie.

1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
Wygląda jednak na mieszkańca.

1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(ZDALNE KLIKNIĘCIA)

1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(METAL delikatnie skrzypi)

1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
Co mnie bardziej niepokoi

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
czyj to samochód?

1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
-Gówno!
-Nie, nie, czekaj! Kev, chodź.
Nie, nie, czekaj.

1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(OBROTY SILNIKA)

1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
TYON: Nie, Kev, przestań!

1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
-W samochodzie! Teraz! Teraz!
-Hej, hej.

1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
(DEREK chrząka)

1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(SYRENA WYCIA)

1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
CHRYSTOFOR: Jakub.

1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
Co się dzieje?

1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Christopherze, przerwałem
wystarczy ci tej nocy.

1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
Idź do domu.

1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-Nie, on je miał!
-Nie, bracie, mieli go!

1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
Człowieku, to on! Mówię ci
cholerna prawda!

1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(NAPIĘTA MUZYKA)

1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(KEVIN dyszy)

1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Oj, Kev, uważaj!

1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
-(KEVIN WYKRZYKA)
-TYON: Czekaj, przestań, przestań,
przestań, przestań!

1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Ach, cholera!

1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Gówno!

1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
TYON: Bracie!

1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
Tyon: Kurwa!

1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
KEVIN: Ja... mogę...
Dam radę
to gówno na piechotę, bracie.

1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
Będziesz hetero, jeśli tylko będziesz
zostań tutaj

1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-i poczekaj na ziomków.
-Nie, stary, nie.

1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Próbowałeś oszczędzać
własną dupę przez całą noc.

1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Robisz to, ale nie zachowuj się jak
pierdolisz mnie
albo nikt inny.

1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Wyjdź z samochodu
i pokaż mi swoje ręce!

1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
BOBBY: Wejdź w światło.

1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-Co zrobiliśmy?
-Zamknąć się!

1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
- Nic nie zrobiliśmy.
-Zamknąć się!

1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Ręce na samochodzie!

1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Ręce na samochodzie!

1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
Hej, hej,
dlaczego ich szukasz?

1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Zamknąć się!

1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
NIE! Jakie prawo złamali?

1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Powiedziałem: zamknij się, do cholery!

1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Chcesz mi powiedzieć co
do cholery tu robisz?

1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Człowieku, nic, człowieku.
Właśnie próbujemy to rozgryźć

1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
jak wrócić do domu. To wszystko.

1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Na pewno przebyliście długą drogę
żeby się tam dostać.

1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Proszę pana, proszę pana, to on!

1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
-To on! Zabił ją!
-BOBBY: Przestań!

1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
-TYON: To on!
-Mam tego dość!

1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
On nie kłamie, stary! To on!

1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-Mam dość!
-Wszyscy mówimy
ta sama historia.

1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Dlaczego mielibyśmy kłamać?

1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
JACOB: Wiesz, Bobby,
na pewno stamtąd uciekli
dość szybko.

1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Dlaczego nie sprawdzisz samochodu?

1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Tak, sprawdź samochód. Sprawdź to.

1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Właśnie zgodziłeś się na przeszukanie.

1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Ej... Weź...
Zejdź na ziemię!

1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-KEVIN: Co?
-BOBBY: Zrób to teraz!

1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-KEVIN: Co?
-BOBBY: Teraz!

1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315 do wysyłki.
-KOBIETA: <i>No dalej, 315.</i>

1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
BOBBY: Kod 8.
Mam możliwe 214.

1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Dorosła samica,
nie można zlokalizować tętna.

1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
-Panie, proszę!
-BOBBY: Podejrzany...

1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
Wejdź na gr...
Powiedziałem zejdź na ziemię

1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
i zostań tam!

1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
Dobra. Podejrzani...

1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
Podejrzani, oni...

1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Nie, anuluj to!
Anuluj to, dobrze?

1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
Dobra. Mamy 123,
ale ona nie reaguje.

1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Żądanie kopii zapasowej
i pilna pomoc medyczna

1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
na North Farm Road 106!

1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
KOBIETA: <i>Przyjmij to do wiadomości, 315.</i>

1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
<i>Przygotuj się i czekaj na obecność</i>
<i>od jednostek lokalnych.</i>

1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
OK, 10-4.

1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
Wy dwoje, siedźcie spokojnie.
Jeśli poruszysz się o cal,

1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
Upewnię się
żebyś już nigdy się nie ruszał.

1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Bobby, co to jest 123?

1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
Znalazłem puls.

1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
Ona wciąż żyje.

1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
Ona żyje. Ona jest...

1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
Cholera.

1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
(chrząka) Oficerze!

1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
BOBBY: Zamknij się
twoje cholerne usta?

1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Próbuję ocalić ci życie!

1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Grozisz mi?

1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Nie, nie jestem zagrożeniem! On jest!

1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Słuchaj, OK? Ja... zamierzam
powiedzieć ci to jeszcze raz.
Mówisz jeszcze jedno słowo,

1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
Wyciągnę cię
w błocie ze swoimi przyjaciółmi!

1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Jeśli żyje, powie
prawdę o tym, co się wydarzyło.

1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
Dobra? Potrzebuje jej śmierci,

1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
i jesteś jedyny
stoi mu na drodze!

1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Nie. Nie, do diabła z tym, ok?

1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
-Dałem ci więcej niż...
-Co robisz?

1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-NIE! Nie, nie, nie, nie!
-...za dużo!

1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-DEREK: Hej, hej!
-NIE!

1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
-(STRZAŁ)
-(DEREK wstrzymuje oddech)

1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
To wszystko jest po prostu wstydem.

1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(krzyczy)

1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-KEVIN: Kurwa!
-TYON: Kurwa!

1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
JACOB: Wiesz, że miałem na myśli
wszystko, co powiedziałem w domu.

1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Nic nie może stanąć mi na drodze,
i gdybyś to właśnie zobaczył,

1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
moglibyśmy mieć jedno i drugie
wyjdź z tego.

1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Czy to właśnie robiła?

1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Czy po prostu stałeś na drodze?

1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Znajdą jej samochód
i twoja broń,

1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
i wtedy to zrobię
wyśledzić to z powrotem do ciebie,
ty sukinsynu!

1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
Synu, nie jestem głupi,
i jesteś na dobrej drodze
poza twoją ligą.

1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
-(STRZAŁ)
-Chodź, stary,

1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
-jesteś pastorem.
-To prawda.

1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-TYON: Mąż Boży.
-Jestem mężem Bożym.

1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
Jestem liderem
tej społeczności
i jego pasterz,

1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
i nie opuszczę mojej trzody.

1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Bo szerokie są bramy
i szeroka jest droga

1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
co prowadzi do zagłady,

1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
i wielu może przez nie wejść.

1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
Ale małe są bramy

1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
i zawęzić ścieżkę

1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
co prowadzi do życia i...

1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
niewielu to znajdzie.

1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
Ty.

1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
pomyślałem
byłaby dla ciebie nadzieja.

1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
Ale teraz znam cię po prostu
nie mieliśmy go znaleźć.

1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
CHRISTOPHER: „Ale uważaj

1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
„fałszywych proroków”.

1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
Krzysztof.

1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
CHRYSTOFOR: „Przychodzą
do was w owczej skórze.

1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
„Ale w środku są wilkami”.

1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
Mateusza 7:15.

1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Zastrzelili Bobby'ego.
Udało mi się zdobyć ich broń.

1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
DEREK: To pieprzone kłamstwo!
Zastrzelił go!

1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
JACOB: Są jeszcze dwa
z nich. Ratunku.

1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Kim jest ta kobieta?

1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Czy to Elizabeth Carson?

1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
Z kościoła?

1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
To jest.

1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Pewnie ją zabrali.

1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Zabrał ją?

1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Z jej domu

1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
w Prosperze?

1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
I przyprowadził ją
aż tutaj?

1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
To był jej samochód, prawda?

1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
JAKUB: Jesteś
zaczynasz we mnie wątpić?

1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
Podał mi swoje prawdziwe imię i nazwisko.

1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
Nie mam nic do ukrycia.

1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
Spójrz na nią.
Wbił jej głowę.

1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
Dość już tych kłamstw!

1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
Hej! Rzuć to!

1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Celujesz pistoletem
na niewłaściwego faceta.

1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Porozmawiajmy o tym.

1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
Rzuć broń.

1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
CHRYSTOFER: Synu,

1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
nie możemy rozmawiać
dopóki nie odłożysz broni.

1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
W porządku.

1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Nie musimy rozmawiać.

1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
Zastępca
wezwał posiłki.

1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Powinni tu być lada chwila.

1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Christopherze, wyprowadź go.

1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Nie muszę strzelać do człowieka
to nie trzeba strzelać.

1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
Przyjeżdża policja
i będziemy czekać,

1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
i to jest ostateczne.

1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć, Jakubie?

1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Maggie była w Austin
coraz więcej.

1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
I coś się stało
z Elżbietą.

1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Gdyby rozeszła się wieść na ten temat,

1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
straciłbyś wszystko.

1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
Co chcesz, żebym powiedział,
Krzysztof?

1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
CHRYSTOFER: Prawda.

1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Zawsze to kobieta decyduje
ona chce zrujnować ci życie?

1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Nie, nigdy nie dałem
powód.

1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
Synu,

1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
po prostu odłóż broń.

1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Poczekamy
żeby policja zajęła się tą sprawą.

1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
W porządku?

1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(wzdycha)

1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
Krzysztof...

1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
Przepraszam, że cię zawiodłem.

1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
-(CHRYSTOF jęczy)
-Nie!

1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(CHRISTOPH jęczy)

1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-KEVIN: Amen, skurwielu!
-(OBROTY SILNIKA)

1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(chrząknięcie)

1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
Bracie.

1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
Hej.

1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
Dziękuję.

1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Tak.

1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Myślałem, że uratuję wam wszystkim tyłki
dla odmiany.

1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Hej.

1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
DEREK: Człowieku, musimy iść.

1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Tak.

1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
Dobra.

1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(Kobieta jęczy cicho)

1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(ŁAGODNIE WYDYCHA)

1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(DZWONANIE LINII)

1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
JULISSA: <i>Derek, gdzie jesteś?</i>

1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(NAPIĘTA MUZYKA)

1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
Przepraszam.

1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-DEREK: Hmm?
-TYON: To moja wina.

1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
Wszystko.

1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
ja...

1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
Poczułem, że mój najlepszy przyjaciel się poślizgnął
daleko, a ja po prostu...

1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
Chciałem mieć
wspaniała noc...

1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
znów poczuj się ciasno,
jak to było kiedyś.

1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Może my oboje

1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
mam dużo gówna
musimy nad tym popracować, ale...

1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
nieważne co,
zawsze będziesz moim chłopcem.

1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Czy wszyscy będziecie się pieprzyć?

1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(DEREK I KEVIN ŚMIEJĄ SIĘ)

1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
Hej, Derek.

1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
Julissa mi powiedziała
co się stało, ale...

1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
Nadal jestem potrzebny
zadzwonić na policję.

1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
Ja wiem.

1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
Muszę wracać do domu, do mamy.

1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
KEVIN: (wzdycha) Ty.

1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
Nie.

1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
Mam to.

1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
-Jesteś pewien, stary?
-DEREK: Tak.

1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
Policja powinna tu być wkrótce.

1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
Po prostu dostaniesz samochód
z powrotem na działkę.

1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
Zachowaj swoją pracę.

1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
KEVIN: Yo.

1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Dzięki.

1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
Nie.

1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
Człowieku, twoje... twoje stypendium.

1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
(wzdycha) Tak, stary.

1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
Mój najlepszy przyjaciel.

1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Darek, dzięki Bogu.

1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
DEREK: Mamo, bardzo mi przykro,

1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
ale obiecuję ci
Mogę wszystko wyjaśnić.

1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
SHERRY: Derek.

1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
JAKUB: Oto on.

1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Witaj, Derek.

1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Dołącz do nas.

1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(ZNACZNA MUZYKA)

1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
JACOB: <i>Gdzie ona jest?</i>

1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
Dlaczego to robisz?

1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
To koniec.

1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-Hej.
-Nie ma potrzeby...

1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(uciszanie)

1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
Gdzie ona jest?

1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
(PISK OPON)

1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Czego chcesz od nas?

1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Znacie swoje Pismo?

1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
Och, jesteś pełen gówna.

1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
JACOB: Zostałem nazwany na cześć Jacoba.

1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
Założyciel Dwunastu Plemion
Izraela.

1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
Ale Jakub się urodził
młodszy brat Ezawa,

1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
który będąc pierworodnym,
przysługiwało pierworodztwo

1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
i wszelkie błogosławieństwa
to przyszło wraz z tym.

1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Wiesz dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
Spotkałeś kogoś o imieniu Ezaw?

1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Ponieważ Jakub
ukradł to pierworodztwo.

1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
Konspirował
oszukać swego niewidomego ojca

1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
i wziął co swoje,

1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
bo nie został wezwany

1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
po prostu pozwolić
Niech się spełni wola Boża.

1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
Został wezwany
by przejąć jego przeznaczenie.

1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Ten kościół...

1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
jest moim przeznaczeniem.

1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
-Jestem tu po swoje pierworodztwo.
-Po prostu mu powiedz, D.

1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
Nie zrobię tego.
Zabije nas.

1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
Synu, to nie tak
co chcę zrobić.

1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
<i>Czas na Ciebie</i>
<i>aby podejść do tematu realistycznie</i>
<i>co się stanie</i>

1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
<i>kiedy pójdziesz na policję</i>
<i>z inną historią niż ja.</i>

1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
Myślisz, że wezmą
twoje słowo zamiast mojego? Hmm?

1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
Nie.

1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
<i>Będziesz podejrzanym</i>
<i>w procesie karnym o morderstwo.</i>

1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
<i>Chcesz zostać prawnikiem?</i>

1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Jesteś gotowy zaufać swojemu przeznaczeniu

1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
w rękach przestępcy
wymiar sprawiedliwości?

1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
Albo powiesz mi, gdzie ona jest,

1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
i wszyscy możemy po prostu odejść
z tego.

1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
Więc co,
chcesz, żebym ci zaufał?

1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Widziałem, co się dzieje
kiedy ludzie ci ufają.

1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
Nie.

1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Widziałeś, co się dzieje
kiedy ludzie wchodzą mi w drogę.

1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Wejdziesz mi na drogę?

1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
-(STRZAŁ)
-(KRZYCZY)

1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
DEREK: Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
Zostaw ich w spokoju!
Zabiorę cię do niej.

1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
Zabiorę cię do niej
już teraz.

1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
-Derek, nie!
-JACOB: Nie jest
negocjacje, synu.

1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
Powiesz mi
gdzie ona teraz jest!

1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
Ostatnia szansa.

1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
Nie.

1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
-Dobrze.
-NIE! Nie!

1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(SYRENA WYCIA)

1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
Proszę.

1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
To jeszcze nie koniec.

1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(dysząc)

1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
Ty... Tyon, Tyon.

1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(NAPIĘTA MUZYKA)

1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(JACOB chrząka)

1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Ręce tam, gdzie je widzę.

1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
Oficer... (chichocze)
...to nieporozumienie.

1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
Potrzebuję twojej pomocy.

1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
Jestem pastorem.

1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
Nie.

1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
To on.

1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Oficerze, posłuchaj mnie.
Bądź bardzo ostrożny.

1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Ten facet i jego przyjaciele
zabił dwie osoby.

1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
Porwali kobietę

1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
-i musimy ją znaleźć...
-HORTON: Odwróć się.

1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
Połóż ręce za głową.

1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Próbował mnie przejechać
z samochodem.

1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
-Spójrz na mnie.
-Powiedziałem, połóż ręce
za twoją głową.

1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(JACOB chichocze)

1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
Będziesz
zaufać jemu zamiast mnie?

1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
HORTON: Połóż ręce
za twoją głową.

1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Czy jesteś mężem Bożym?

1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
Zrób to. Teraz.

1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
Jesteś.

1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
Widzę to w tobie.

1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
I mąż Boży...

1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
nie strzela do pastora
z tyłu.

1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
- OFICER: Nie ruszaj się!
-HORTON: Whoa, whoa, whoa.

1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Zejdź na ziemię!

1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
Pistolet!

1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
JAKUB: Boże!

1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(PISTOLET trzaska o ziemię)

1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
OFICER: Zgłoś to.

1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(Ćwierkanie policyjnego radia)

1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
O której godzinie salon jest otwarty?

1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
To nawet nie ma znaczenia, stary.

1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Mam wrażenie, że jeśli jesteś śliski,
mógłbyś p...

1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
Cholera.

1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Cóż,

1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
po tym jak pozwiemy to gówno
z Creekview,

1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
nie będziesz nawet potrzebować tej pracy.

1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
Możesz kupić dowolny samochód.

1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Skąd masz tę koszulkę?

1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
MĘŻCZYZNA EMT: Zaraz przejdzie.

1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
DEREK: Hej.

1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Hej, jak to wygląda?

1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
JULISSA: Żadnych kości,
żadnych większych tętnic.

1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
Ma szczęście.

1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
W porządku.

1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Cóż, dobrze. Słuchaj, nic istotnego.

1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
To moja noga, stary.

1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
-Wszystko jest ważne.
-Hej, spójrz na mnie.

1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
Jest w porządku.

1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
Tak, to gówno jest do bani,
ale jeśli ktoś ma zamiar wrócić

1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
lepsi niż byli wcześniej,
stary, to ty.

1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
Wtedy jest po prostu
część legendy.

1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Wielkie gówno obrazowe?

1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
Wielki obraz, gówno.

1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Czy Julissa może być moją pielęgniarką?

1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Och, chłopcze.

1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Tak, mam cię, Ty.

1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Słyszałem, że jest najlepszą pielęgniarką
na oddziale.

1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Sprytne posunięcie, prawda?

1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Inteligentne posunięcie.

1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
HORTON: Hej, Derek?

1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Ci detektywi chcieliby
zamienić z tobą słowo.

1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Myślę, że zadzwonię
Najpierw mój prawnik, funkcjonariuszu.

1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(Odtwarzanie delikatnej, optymistycznej muzyki)

1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ <i>Och, tak ♪</i>

1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(WOKALIZACJA)

1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ <i>Czasami kłamię</i>
<i>i powiedz, że wszystko w porządku ♪</i>

1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ <i>Przynosi mi to spokój ♪</i>

1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ <i>I wtedy byłem zagubiony ♪</i>

1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ <i>Śledź mnie, siebie i mnie ♪</i>

1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ <i>Dopóki cię nie znalazłem ♪</i>

1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ <i>Musiałem wybrać długą drogę</i>
<i>Dotarcie tam zajęło trochę czasu ♪</i>

1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ <i>Ale najcięższe czasy</i>
<i>uwolnij się ♪</i>

1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ <i>Nawet podczas prób ♪</i>

1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ <i>Zobaczysz mnie</i>
<i>z uśmiechem ♪</i>

1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ <i>W pogoni za wschodem słońca ♪</i>

1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ <i>Nawet jeśli zajmie to kilka godzin ♪</i>

1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ <i>Musiałem wybrać długą drogę</i>
<i>Dotarcie tam zajęło trochę czasu ♪</i>

1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ <i>Dlaczego przeżywasz najtrudniejsze chwile</i>
<i>uwolnij się ♪</i>

1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
<i>♪ Nawet podczas prób</i>
<i>Widzisz mnie z uśmiechem ♪</i>

1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(NAPIĘTA MUZYKA)

1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(BRAMY Skrzypią)

1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(BRAMA SZYBKO ZAMKNIĘTA)